1. After one hour with them, I was amazed.

Nach dem einstündigen Zusammensein mit ihnen war ich sehr erstaunt.

2. Frankly, I'm quite amazed that you think you ever left.

Ich bin erstaunt, dass Sie denken, überhaupt weggegangen zu sein.

3. You look amazing.

Du siehst toll aus.

4. Michael's been amazing.

Michael hat mir sehr geholfen.

5. I'm always amazed at what good taste can do with a small space.

Was man doch mit gutem Geschmack aus einem so kleinen Haus machen kann.

6. And it is amazing.

Und es ist wundervoll.

7. Bouncy castles are amazing.

Hüpfburgen sind super.

8. But it never ceases to amaze me, that I added an infinite number of terms, right?

Aber es hoert niemals auf mich zu erstaunen, das ich eine unendliche

9. Angel, your cake is amazing.

dein Kuchen ist fantastisch.

10. Well, it's gonna be amazing.

Naja, es wird aufregend sein.

11. Asmund is an amazing director.

Åsmund ist eine fantastische Ressource.

12. YouTube is an amazing resource.

Auf Youtube kann man viel lernen.

13. And then this is amazing.

Und dann passierte etwas Erstaunliches.

14. "AMB" stood for "Amazing Miracle Blanket".

Bewunderung galt selbst dem „bemerkenswert weißen Papier“.

15. You have had an amazing life.

Sie hatten ein tolles Leben.

16. When the sister said, “No, but they are my brothers,” the nurse was amazed.

Als unsere Schwester sagte: „Nein, aber sie sind meine Brüder“, war die Krankenschwester sehr erstaunt.

17. You are an amazing woman, Lemon Breeland.

Du bist eine umwerfende Frau.

18. You will be amazed and delighted at what you will learn in just fifty-five minutes.

Du wirst erstaunt und erfreut sein, wenn du feststellst, wieviel man in nur fünfundfünfzig Minuten lernen kann.

19. It's amazing we didn't get into an accident.

Wir hätten einen Unfall bauen können.

20. and share a passion for this amazing city.

begeistert vom Flair dieser einzigartigen Stadt.

21. A person from Hayward, California, writes: “I am amazed, thrilled, and delighted with the above-named brochure.

Aus Hayward (Kalifornien, USA) kam ein Brief, in dem es auszugsweise hieß: „Ich bin erstaunt, begeistert und erfreut über die oben genannte Broschüre.

22. Shock absorbing elements provide the ski with amazing stability.

Dämpfungselemente sorgen für besondere Laufruhe des Skis.

23. Magneto simulates analog tape saturation and overdrive with amazing authenticity.

Magneto simuliert analoge Bandsättigung und Bandübersteuerung in äußerst realistischer Weise.

24. So without further adue, we will begin this amazing film.

Ohne große Vorrede, Film ab!

25. An exquisite brutality, an amazing agility and a super-human strength.

Jemand mit exquisiter Brutalität, einer beeindruckenden Beweglichkeit und mit übermenschlicher Kraft.

26. There'll be amazing food and incredible shops right at your doorstep.

Fantastisches Essen und tolle Läden direkt vor Ihrer Haustür.

27. Now, mycelium is an amazing material, because it's a self- assembling material.

Myzelium ist ein fantastisches Material, weil es ein sich selbst herstellendes Material ist.

28. Buck Rogers, now adventuring in the amazing world of the #th century

i>Buck Rogers erlebt seine Abenteuer</i> <i>im erstaunlichen #. Jahrhundert. </i

29. The four experimental and exceptional musicians, winners of the Yehudi Menuhin awards 2003, amaze the public with their diverse and broad range of Finest Acoustic Art.

Seit 2003 erfreuen die vier experimentierfreudigen Ausnahmemusiker und Träger des Yehudi Menuhin-Förderpreises 2005 das Publikum mit (klang-)vielfältigen und stilgewandten Stücken der Finest Acoustic Art.

30. THIS amazing creature is a paua, an abalone unique to New Zealand.

BEI diesem erstaunlichen Lebewesen handelt es sich um eine Paua aus der Gattung der Seeohren oder Abalonen, eine Besonderheit Neuseelands.

31. This thing heats up by about 15 degrees above ambient temperature -- amazing.

Er erwärmt sich auf ca. 15° über Umgebungstemperatur - faszinierend.

32. Einstein's relativity became the atom bomb, an amazing new garden herbicide turned into Agent Orange...

Einsteins Relativität wurde zur Atombombe, ein erstaunliches neues Unkrautvernichtungsmittel wurde zu Agent Orange...

33. Truly, I stand all amazed at “His matchless life and the infinite virtue of His great atoning sacrifice” (“The Living Christ,” Liahona and Ensign, Apr. 2000, 2; emphasis added).

Ich stehe wahrhaftig erstaunt und bewundernd da angesichts „seines unvergleichlichen Lebens und der unendlichen Macht seines großen Sühnopfers.“ („Der lebendige Christus“, Liahona, April 2000, Seite 2; Hervorhebung hinzugefügt.)

34. Absolutely amazing it is to look at M13 through 9mm Nagler- Eyepieces, the views are really breathtaking.

Eine Augenweide ist der Anblick von M13 mit 9mm Nagler- Okularen, der Anblick ist einfach umwerfend.

35. The British Council claims that it is showcasing “the amazing breadth and diversity of Chinese literature today.”

Der British Council behauptet, er zeige „die erstaunliche Breite und Vielseitigkeit der chinesischen Gegenwartsliteratur“.

36. Amazing hotel fully in the style of old Seville; cool patios, scented orange trees and cobbled alleyways.

Schönes Hotel, ganz im Stil des alten Sevillas, schattenspendende Patios, duftende Orangenbäume und pittoreske Kopfsteinpflaster-Gässchen.

37. In March, we gave away an amazing all inclusive trip at 5 star beachfront resort in Mexico.

Im März haben wir eine fantastische Luxus-Reise nach Mexiko in ein 5 Sterne Hotel direkt am Strand verlost.

38. We all know the dialogue that ensued: “And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us?

Wir alle kennen den Wortwechsel, der sich daran anschloss: „Als seine Eltern ihn sahen, waren sie sehr betroffen und seine Mutter sagte zu ihm: Kind, wie konntest du uns das antun?

39. Like you, we have a passion for the extraordinary precision and amazing detail of top-end model cars.

Mit Leidenschaft haben wir uns hochdetaillierten Modellautos verschrieben. Seit vielen Jahren sind wir auf die Modelle der Marke CMC Classic Modelcars spezialisiert.

40. It's amazing what can be done with a language that is not even considered a real programming language.

Es ist erstaunlich, was man alles in einer Sprache erreichen kann, die nicht mal als echte Programmiersprache bezeichnet wird.

41. On 5 June, Kurt Eder flew an FAI triangle of 242.84 km on the Stratus Core. An amazing performance!

Gerade in der letzten Zeit sind einige, ihre bisher längsten Strecken geflogen - was uns riesig freut.

42. But it is the 'critical dialogue' which our Member Governments are supposedly conducting with Iran which is even more amazing to us.

Worüber wir uns immer mehr wundern, ist der sogenannte kritische Dialog, den unsere Mitgliedsregierungen angeblich mit dem Iran führen.

43. The sun is an amazing source of energy, radiating one million calories per minute for every square centimeter of its huge surface area.

Die Sonne ist eine erstaunliche Energiequelle, die von jedem Quadratzentimeter ihrer riesigen Oberfläche in der Minute tausend Kilokalorien abstrahlt.

44. An enthralled crowd, listening agog to the amazing woodwind [quintet] from the Berlin Philharmonic, heard wind playing that was out of this world.

... Mozarts ernste, von Fugenpassagen durchzogene Fantasie f-moll gab dem Quintett beständig Gelegenheit, dem Werk durch homogene Klanggebung, schöne Atembögen und stilistisch ausgereifte Interpretation ein hohes Maß an würdevoller Noblesse zu verleihen. Quirlig und locker wie eine charmante Plauderei erschien Hindemiths Kleine Kammermusik, die man vermutlich nur von Philharmonikern derzeit in dieser amüsanten Leichtigkeit und bravürosen Virtuosität hören kann.

45. Howell and Lester collaborated on a YouTube channel for My Damn Channel, entitled The Super Amazing Project, in which they investigated paranormal events.

Howell und Lester arbeiteten außerdem zusammen am YouTube-Kanal My Damn Channel, wofür sie die Videoserie The Super Amazing Project entwickelten und starteten, in der sie paranormale Phänomene aufdecken.

46. The Viennese newspaper Der Standard described Deutscher as this amazing girl, who has also written this amazingly good opera, which sparkles with original ideas.

Die Wiener Zeitung Der Standard beschrieb Alma Deutscher als „dieses erstaunliche Mädchen, das auch diese erstaunlich gute Oper selbst geschrieben hat.

47. Whatever time of year you visit Western Australia, you’re sure to enjoy plenty of sunshine, amazing adventures, awesome natural landscapes and a warm welcome.

Zu welcher Jahreszeit auch immer Sie nach Westaustralien reisen, Sie können sich immer sicher sein, dass Sie neben einer herzlichen Begrüßung, jede Menge Sonne, spannende Abenteuer und bemerkenswerte Landschaften finden.

48. The exactitude of perspective interests him just as much as the various forms of illusionist painting or the amazing method of anamorphosis (perspective distortion).

Die exakte Perspektive interessiert ihn dabei ebenso wie die verschiedenen Formen der illusionistischen Malerei oder die erstaunliche Methode der Anamorphose (perspektivische Verzerrung).

49. Surely the Almighty One, who made the amazing universe, could author a book that would be a reliable guide for anyone searching for truth.

Mit Sicherheit konnte der Allmächtige, der das bewundernswerte Universum ins Dasein brachte, ein Buch verfassen, das für jeden Wahrheitssucher eine verläßliche Richtschnur sein würde.

50. Now, sometimes I say that the stars were aligned around this court case, because we had an amazing judge: the first African American female federal judge --

Heute sage ich manchmal, dass dieser Gerichtstermin unter einem guten Stern stand, da wir eine fantastische Richterin hatten: die erste afroamerikanische Bundesrichterin --

51. It offers guests the possibility to enjoy exciting 3-km-long water chutes and attractions, lush green areas, amazing shows and events and absorbing entertainment activities.

Eine amüsante Reise, die dem Publikum echte Emotionen bietet mit fantastischen Rutschen (insgesamt über 3 km lang) und mit Wasserspielen, ein wundervoller Grünbereich, Events, Initiativen und zahlreiche Animations- und Unterhaltungsmomente.

52. Herod’s workmen built an amazing harbor for perhaps a hundred ships, and they constructed a magnificent temple with a huge statue for the worship of the emperor.

Die Arbeiter des Herodes bauten einen außergewöhnlichen Hafen für vielleicht einhundert Schiffe, und sie errichteten einen prächtigen Tempel, in dem eine Kolossalstatue zur Anbetung des Kaisers stand.

53. It is just an amazing little device like original DS cart size, it is a complete solution which supports all sizes of MicroSD up to 32 GB.

Jetzt werden auch SDHC MicroSD Karten bis 32 GB unterstützt.

54. At the same time triple VCR strapping keeps the foot perfectly anchored – while allowing quick and easy adjustment – and underfoot a sensitive midsole gives amazing feedback without sacrificing power.

Stefan Glowacz und der harte Kern des Red Chili Teams haben zusammen mit Stefan Glowacz an diesem Modell so lange gefeilt und getestet, bis es auch ihren Ansprüchen gerecht wurde. Die extreme Vorspannung saugt Deine Zehen förmlich bei jedem Tritt in die Spitze, drei Klettbänder sorgen für eine optimale Fixierung und sensible Justierung.

55. And even more -- and this is something that one can be really amazed about -- is what I'm going to show you next, which is going underneath the surface of the brain and actually looking in the living brain at real connections, real pathways.

Und noch mehr – und das ist etwas, über das man wirklich erstaunt sein kann – ist, was ich ihnen als Nächstes zeige, es geht unter die Oberfläche des Gehirns und sieht tatsächlich in das lebendige Gehirn, auf echte Verbindungen, echte Pfade.

56. Aix-les-Bains is located north to France’s largest natural lake, Lac du Bourget, and benefits from a privileged location and amazing surroundings in the heart of the Savoy region.

Aix-les-Bains liegt nördlich von Lac du Bourget, dem größten Natursee in Frankreich und genießt dank der herrlichen Schönheit der Umgebung im Herzen der Region Savoy eine privilegierte Lage.

57. Sadly, China's government has demonstrated amazing adeptness at controlling the Internet in the face of daunting technological challenges--at least to the point of preventing a hard core of sensitive subjects from being discussed openly.

Traurigerweise hat die chinesische Regierung angesichts enormer technologischer Herausforderungen die Kontrolle des Internet mit erstaunlichem Einfallsreichtum betrieben - zumindest bis zu dem Punkt an dem sich die offene Diskussion über sensible Themen noch vermeiden ließ.

58. Absolutely great designer fittings, such as the bright green circular bar counter, gym-locker storage and original retro fixtures, work dazzlingly with its ceiling-to-floor views over the amazing, palm tree-lined boulevard, Rambla Del Raval.

Die Retro-Möbel und eine großartige Designeinrichtung, wie z.B. der helle, grüne, abgerundete Bartresen, passen wunderbar zur Aussicht auf den palmenumsäumten Boulevard Rambla del Raval.

59. Sitting, or more likely standing, in the “tube” (as London’s Underground is affectionately known), one never ceases to be amazed at the ease with which Jewish mothers and Muslim men, West Indian youngsters and South Asian businessmen, and many others endure the same stressful conditions and try to lighten its impact by being civil to one another.

Wenn man in der „Tube“ (wie Londons U-Bahn liebevoll genannt wird) sitzt oder – was wahrscheinlicher ist – steht, ist man immer wieder aufs Neue erstaunt, mit welcher Leichtigkeit jüdische Mütter und muslimische Männer, Jugendliche von den Westindischen Inseln, südasiatische Geschäftsleute und viele andere dieselben anstrengenden Bedingungen ertragen und versuchen, ihre Auswirkungen durch einen höflichen Umgang miteinander abzumildern.

60. I have just learned that TV Guide has announced the winners of their Online Video Awards and I can’t contain my excitement that Star Trek: New Voyages was announced as the winner of the 2007 TV Guide Online Video Awards for “best Sci-Fi Webisodes.” I am still shocked, amazed, and humbled that we were one of the four shows nominated, but to have actually won — what a great thrill.

Ich habe gerade erst erfahren, das TV Guide die Gewinner ihrer Online Video Awards bekannt gegeben hat und ich kann meine Begeisterung nicht verbergen, dass Star Trek: New Voyages als der Gewinner der 2007 TV Guide Online Video Awards für “beste Sci-Fi Webisode” bekannt gegeben wurde. Ich bin noch immer geschockt, beeindruckt und fühle mich geehrt, dass wir eine der vier nominierten Shows waren, aber tatsächlich gewonnen zu haben - was für ein aufregendes Gefühl.